变Chinglish为地道表达！这些常见学术写作误区要注意规避

对部分中国学者来说，英语论文写作是科研路上的众多挑战之一。由于语言表达和思考习惯的差异，学者们在写作过程中很难完全避免不够地道的“中式英语”（Chinglish）表达。在严谨、正式的学术写作的过程中，需要尽量规避由于表达不精准导致的表意不明甚至大相径庭的情况。 

因此，我们特别总结了四个较为常见的“中式英语”表达误区，并结合大量生动例句加以分析。同时，文中还针对性地给出了一系列改进方法，以提升英语论文的表达专业度，进而提高论文的发表几率和学术影响力。 

错误1.使用多余的词语¹

一些国内科研者在英语写作时，习惯性地使用一些多余的名词或动词，而名词的过度使用会让句子变得冗长和绕口。想要表达更精简，就需要删除这些词语。例如： 

• A steady growth in GDP is necessary for attainment of economic prosperity.

（国内生产总值的稳定增长是实现经济繁荣的必要条件。） 

在这里，“实现”（attainment）就是一个多余的词语，建议删除，并改成： 

• A steady growth in GDP is necessary for economic prosperity.

（国内生产总值的稳定增长是经济繁荣的必要条件。） 

Joan Pinkham在其著作《中式英语之鉴》中 ¹ ，还提到了一种情况：“Redundant Twins”，即一个句子中使用了两个意思几乎完全相同的词。例如： 

• Border collies can be easily trained to help and assist livestock farmers.

（边境牧羊犬可以很容易地被训练用于帮助和协助畜牧养殖户。） 

在这里，“帮助”（help）和“协助”（assist）的意思是一样的，建议改成： 

• Border collies can be easily trained to help livestock farmers.

（边境牧羊犬可以很容易地被训练用于帮助畜牧养殖户。） 

或者 

• Border collies can be easily trained to assist livestock farmers.

（边境牧羊犬可以很容易地被训练用于辅助畜牧养殖户。） 

错误2.代词的错误使用¹

正确地使用“我”、“他”、“她”、“他们”、“她们”等代词对表达的流畅性很重要，同时也可以避免重复，例如： 

• Old people often suffer from muscle weakness, and it can be helpful if old people have external help at home.

(老年人经常出现肌肉无力，如果老年人在家里能得到外部支持，那会很有帮助。) 

第二个 “老年人”（old people）一词的重复使用，影响了句子的结构。我们建议用适当的代词加以代替： 

• Old people often suffer from muscle weakness, and it can be helpful if they have external help at home.

（老年人经常出现肌肉无力。如果他们在家里能得到外部支持，那会很有帮助。） 

错误3.措辞不当¹

英语单词排列顺序错误或者不符合英语语言的惯例，都会造成措辞不当。有时，只要简单地调换两个单词的顺序，就能让表达更地道，例如： 

• He arrived for his shift work early on Monday.

（星期一他轮班。这天他早到了。） 

这句话看上去表达挺清楚的，但英语母语者通常会用“work shift”而非“shift work”来表达“轮班”，所以更符合语言惯例的表达是： 

• He arrived for his work shift early on Monday.

（星期一他轮班。这天他早到了。） 

错误4.垂悬修饰语 （Dangling modifiers)¹

垂悬修饰语 （Dangling modifiers）是一种语法错误，指一个单词或短语没有修饰到所要修饰的名词，造成了语义混乱，甚至传达出错误的意思。比如这个句子： 

• Labelled a traitor by the tribe, his journey took him to a new country.

（被部落贴上了“叛徒”的标签后，他的旅程将他带到了一个新的国家。） 

在这里，短语Labelled a traitor by the tribe （被部落贴上了“叛徒”的标签后）是一个垂悬修饰语。这个句子看起来似乎在说他的旅程（his journey）被部落贴上了叛徒的标签，然而这并非作者本意，而是： 

• Labelled a traitor by the tribe, he journeyed to a new country.

（被部落贴上了叛徒的标签后，他前往了一个新的国家。） 

以上就是国内科研者在撰写英文论文时常见的四种“中式英语”表达误区，通过校准表达误区，我们希望可以帮助更多科研者告别表意不当，实现地道且精炼的语言表达，提升论文的发表几率。 

如果您还需要更进一步的语言服务支持，欢迎了解爱思唯尔语言服务！我们英语为母语的资深编辑团队，拥有覆盖100+学科的扎实背景，以顶刊标准，全面诊断并系统化地提升您的文章表达，规避以上提及的表达不地道情况，助力您的论文以流畅、准确、专业的语言，获得更广泛的科研影响力！ 

参考文献： 

1. Pinkham, J. (2013). The Translator’s Guide to Chinglish. Foreign Language Teaching and Research Press.